Inauguración de la Exposición "Ion Creanga y sus personajes" en el MUA (Sala Polivalente)

21 de Febrero 2017, 17:00 horas

Museo de la Universidad de Alicante
Ctra. San Vicente s/n
03690 - Sant Vicent del Raspeig (Alicante)
 
 
icon
 

 


Ion Creanga MUA

ARIPI se ha unido a esta iniciativa que celebra 180 años desde el nacimiento del escritor Ion Creangă.

La colaboración entre la UA y el Museo de la Literatura de Iași (Rumanía), que comenzó con la visita en 2014 del escritor rumano presente en la FIL 2016, Dan Lungu, (entonces Director del Museo y de la Feria Internacional de la literatura y la traducción de Iași y actualmente Senador en el Parlamento de Rumanía), que tuvo como resultado inmediato un convenio de prácticas internacionales para nuestros estudiantes del Grado de Traducción e Interpretación, así como una exposición sobre los éxitos europeos cosechados por las compañías teatrales rumanas del siglo XIX, se ha materializado este año en una nueva exposición, la cual se enmarca en el proyecto Ion Creangă viajero por el mundo, con el que el Museo de la Literatura de Iași y la Asociación „Patrimonio para la comunidad” desean conmemorar al gran narrador rumano, a través de las obras gráficas de Ary Murnu (Aristomene Gheorghiades Murnu 1881 – 1971), pintor de paisajes, artista gráfico, ilustrador de obras clásicas y “artista emérito” de Rumania.

Bajo el título Ion Creangă y sus personajes, el MUA expone del 15 de febrero al 25 de marzo en su sala Polivalente, 21 paneles con ilustraciones originales de los cuentos: La historia de Moro Blanco; La hija de la vieja y la hija del viejo; La historia de un holgazán; Daniel Horqueta; La suegra y sus tres nueras; La necedad humana; Dónde está mi saquito; Cinco panes. Se trata de textos entrañables, presentes no sólo en todos los manuales escolares, en la filmografía y en la estantería de cualquier hogar rumano, sino también en el patrimonio inmaterial y memoria colectiva de la sociedad rumana.

En su inauguración, a cargo del Director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll y de la profesora Catalina Iliescu, se explicó la importancia de la narrativa infantil de Creangă en el marco de la literatura rumana y se contextualizó la obra gráfica de Ary Murnu. A continuación, hubo una lectura de cuentos en rumano, valenciano y castellano partiendo de traducciones ya existentes, o inéditas, realizadas por los alumnos del Grado de Traducción e Interpretación que tienen como lengua D, el rumano, bajo la supervisión de sus profesoras, Catalina Iliescu y Delia Prodan.

Participaron en la inauguración miembros de ARIPI como la violinista Maria Brudán o la vicepresidenta Alina Padure, así como antiguos miembros, como Diana Almasi o Alina Bodan.

Más información en la página web del MUA.

Más información en la web del Revista VEU.

Ver Cartel y Hoja de sala MUA

Formulario de acceso