Día de los Principados Rumanos 2016

23 de Enero 2016, 10:00 horas

Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante
 
 
icon
Sede Ciudad de Alicante de la UA

 


ziuaunirii1

 

Los alumnos de la Escuela de Rumano para la segunda generación de migrantes celebración el sábado 23 de enero el Día de la Unión de los Principados Rumanos.

Tras una presentación visual de los hechos históricos de 1859 y de la figura de Alexandru Ioan Cuza, los alumnos visionaron el documental-relato "Mos, Ion Roata si Unirea".

La maestra Luminita Mihai transcribió con ellos el poema "Hora Unirii" tras loa cual bailaron una "hora" y finalizaron la actividad con manualidades y dibujos dedicados a esta efeméride.

Hora Unirii

Vasile Alecsandri (1856)

Iarba rea din holde piară!
Piară dușmănia-n țară!
Între noi să nu mai fie
Decât flori și omenie!

Măi muntene, măi vecine
Vino să te prinzi cu mine
Și la viață cu unire
Și la moarte cu-nfrățire!

Unde-i unul nu-i putere
La nevoi și la durere
Unde-s doi puterea crește
Și dușmanul nu sporește!

Amândoi suntem de-o mamă
De-o făptură și de-o seamă,
Ca doi brazi într-o tulpină
Ca doi ochi într-o lumină.

Amândoi avem un nume,
Amândoi o soarta-n lume.
Eu ți-s frate, tu mi-ești frate,
În noi doi un suflet bate!

Vin' la Milcov cu grăbire
Să-l secăm dintr-o sorbire,
Ca să treacă drumul mare
Peste-a noastre vechi hotare,

Și să vadă sfântul soare
Într-o zi de sărbătoare
Hora noastră cea frățească
Pe câmpia românească!

Proyecto financiado por el
Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía
Departamento de Políticas para la Relación 
con los Rumanos de Allende las Fronteras
durante el período 1 enero 2016 - 31 diciembre 2016
(MAE-DPRRP)
logoul DPRRP-nou

„Proiect finanţat de
Ministerului Afacerilor Externe
Departamentul Politici pentru Relaţia cu Românii de Pretutindeni
în perioada 1 ianuarie 2016 – 31 decembrie 2016
(MAE-DPRRP)

Día del poeta Mihai Eminescu en Alicante 2016

16 de Enero 2016, 10:00 horas

Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante
 
 
icon
 

 


ziua-eminescu

La Asociación ARIPI, en colaboración con LSRS (Liga de los Estudiantes Rumanos en el Extranjero) y la Universidad de Alicante, celebran un año más el DÍA DEL POETA NACIONAL, MIHAI EMINESCU en la Sede Universitaria de Ramón y Cajal nº 4, el sábado 16 de enero a partir de las 10.00 horas.

El acto contará con la presencia de autoridades rumanas, miembros de ARIPI, de LSRS, universitarios, alumnos y padres de la Escuela de Rumano para la segunda generación de migrantes, proyecto financiado por MAE Rumania.

Al comienzo del acto disfrutaremos de un pequeño recital ofrecido por María Brudán (violín) y Camelia Nicoleta Brudan (violín), acompañadas al piano por Alberto Martínez, que interpretarán la "Balada" de Ciprian Porumbescu y la "Serenadă" de Mircea Chiriac, 

Como todos los años, habrá una lectura pública bilingüe (rumano-español) del poema LUCEAFĂRUL/HIPERIÓN de Mihai Eminescu y una exposición de dibujos realizados por los niños con temática eminesciana, con especial hincapié en el poema leído. Las pautas para el concurso de dibujo serán fijadas por la Profesora de arte Iuliana Leonte, quien seleccionará los trabajos y conformará la exposición.

Asimismo, la Asociación Cultural ARIPI lanza un concurso universitario que abarca una sección "ensayo" y una sección "traducción literaria" para los estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación que hayan escogido la lengua rumana como una de sus opciones lingüísticas. Los ganadores del mejor ensayo y la más lograda traducción recibirán un diploma y darán lectura pública a sus textos.

Concurso 

“RECORDANDO A EMINESCU” / “AMINTINDU-NE DE EMINESCU”

Los resultados del concurso se harán públicos en el marco del DÍA DE MIHAI EMINESCU que se celebrará en la Sede Universitaria de Ramón y Cajal nº 4 en Alicante el sábado 16 de enero a las 10.00 horas. El tribunal estará formado por: Dra. Catalina Iliescu, Drda. Delia Prodan, Drd. Laurentiu Barbieru, Maestra Luminita Mihai y Lda. Alexandra Salcedo.

ziua-eminescu

(Para ver el vídeo haga click sobre la imagen) 

 

Bases del concurso

Cada participante podrá presentarse a una única sección.

Sección “Ensayo”:
  • Se presentarán ensayos sobre la vida, la obra, la universalidad, o el europeísmo de Mihai Eminescu.
  • Extensión máxima: 500 palabras
  • Lengua: rumano o castellano
  • El ensayo se enviará bajo pseudónimo al email: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. antes del 10 de enero 2016.
Sección “Traducción”:
  • Se traducirá un fragmento al español. (Mihai Eminescu “Comoara misterioasă”). Interesados solictar fragmento a: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.>
  • La traducción se enviará bajo pseudónimo al email: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. antes del 10 de enero 2016

 

© Poze: Vicente Pascual

 

Proyecto financiado por el
Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía
Departamento de Políticas para la Relación 
con los Rumanos de Allende las Fronteras
durante el período 1 enero 2016 - 31 diciembre 2016
(MAE-DPRRP)

logoul DPRRP-nou

„Proiect finanţat de
Ministerului Afacerilor Externe
Departamentul Politici pentru Relaţia cu Românii de Pretutindeni
în perioada 1 ianuarie 2016 – 31 decembrie 2016
(MAE-DPRRP)

Formulario de acceso