El Secretario de Estado del MAE de Rumanía visita Alicante

del 12 al 14 de Marzo 2008

Universidad de Alicante
Campus de San Vicente, s/n
San Vicente del Raspeig (Alicante)
icon

Visita del Ministro Secretario de Estado del MAE DRRP de Rumanía a Alicante

Miércoles 12

Tuvo lugar el encuentro del Secretario de Estado, D. Mihai Gheorghiu con los miembros de la asociación ARIPI. En el encuentro participaron el cónsul de Castellón D. Liviu Popa y la coordinadora de proyectos con España del MAE DRRP, Dña. Iuliana Mihu.

Jueves 13

Se celebró la presentación del traductor automático rumano-español TRAUTOROM en el Salón de Actos del Aulario II en el campus de la Universidad de Alicante. La Universidad de Alicante, a través de su Departamento de LSI (Lenguajes y Sistemas Informáticos) y de su Vicerrectorado de Extensión Universitaria, junto con el MAE de Rumanía - DRRP (Dirección de Relaciones con los Rumanos de Allende las Fronteras) y en colaboración con la Asociación Cultural ARIPI, han puesto en marcha el primer traductor automático del rumano al español, TRAUTOROM, que está disponible en la red con acceso libre y gratuito (http://www.apertium.org/index.php?id=trautorom).

El TRAUTOROM, fruto del trabajo intenso durante los años 2006 y 2007 ofrece la traducción instantánea de cualquier texto introducido en su ventana o de cualquier página web de Internet sobre la cual se pueda navegar con este motor de traducción automática. Es una herramienta de gran utilidad para los medios de comunicación, ya que ofrece una comprensión rápida, aunque no perfecta, de los contenidos relatados; así como para investigadores, estudiantes, empresarios y público en general, pues al navegar con el TRAUTOROM por las páginas web rumanas, se puede extraer información inmediata.

Viernes 14

El Secretario de Estado tuvo un encuentro con los estudiantes y doctorandos rumanos o españoles con intereses relacionados con Rumanía en la Sede de la UA y a continuación, visitó la Iglesia Ortodoxa de San Andrés y San Nicolás de Alicante.

VI Edición Galardones Pueblo Nuevo por apoyo a la inmigración

[5 de abril 2008: 20:00]
Centro de Convenciones Norte
IFEMA Feria de Madrid
28042 Madrid

Un año más, se celebró la entrega de los Galardones Pueblo Nuevo en Madrid. Al acto asistieron numerosas personalidades como el Sr.Nicolás Issa Obando, Embajador de Ecuador; D. Javier Fernández-Lasquetti, Consejero de Inmigración de la Comunidad de Madrid; Dña. Estrella Rodríguez Pardo, Directora de Integración de los Inmigrantes de la Secretaría de Inmigración y Emigración del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales; y Dña. África Martínez, Directora del Comité Organizador y Presidenta de la Asociación Pueblo Nuevo.

La gala fue amenizada por numerosas actuaciones internacionales entre las cuales, Lenuta Purja ofreció a los asistentes una muestra del folclore rumano.

En su VI edición de los Galardones Pueblo Nuevo la presidenta de ARIPI, Catalina Iliescu recibió en nombre de la asociación un premio en la categoría 6: galardones entregados por las embajadas, en la cual, los ganadores fueron:

  • Fundación Samuel Etoó, de Barcelona,
  • Senderos de Maíz ONG, de Granada
  • Asociación ARIPI, de Alicante
  • Sociedad San Vicente de Paul, de Madrid,
  • Fundación Seur

La nominación al premio Pueblo Nuevo 2008 fue la siguiente: "en su doble calidad de profesora universitaria y de presidenta de la asociación ARIPI, es una de las más conocidas y muy apreciada entre los rumanos de España, que de manera incansable y con dedicación promueve la Cultura Rumana en su país de adopción. Entre sus múltiples proyectos de éxito, es de destacar la introducción del estudio de la lengua rumana en la Universidad de Alicante en el 2005, donde ha formado un grupo de más de 70 intérpretes y traductores del rumano al español y la creación de un excelente traductor automático del rumano al español "TRAUTOROM", de acceso libre en la red y de gran utilidad para massmedia, mundo empresarial, mundo académico o personas que estudian el rumano de todo el mundo".

También fue premiado en la categoría 4, Categoría Gente Solidaria (ayudan anónimamente), Adrian Ligor, Secretario de la Embajada de Rumanía en España.

¡Felicidades a todos!

Entrega galardón Pueblo Nuevo 2008

Entrega galardón Pueblo Nuevo 2008

Entrega galardón 2008

Más información sobre la Asociación Pueblo Nuevo

Formulario de acceso