Curso TRADUCIR LO RUMANO. LEYENDAS, RITOS Y SUPERSTICIONES

[Del 30 de junio al 4 de julio 2008]
Casa de la Cultura
Villena (Alicante)

El curso ofreció una aproximación al substrato cultural rumano que se reflejan en la literatura (con ejemplos tanto de una producción oral basada en el imaginario colectivo, como de la producción individual de dos autores del siglo veinte, o las ramificaciones universales de un mito vampírico adscrito) y al mismo tiempo, se propone analizar la presencia de este substrato en aspectos de la lengua rumana como pueden ser los fraseológicos o los de construcción del humor.

Tanto los aspectos literarios como los lingüísticos se abordaron desde una perspectiva traductológica, con análisis de dificultades y estrategias de traducción sobre ejemplos prácticos.

El curso se complementó con un taller gastronómico y con proyecciones de largometrajes y documentales rumanos relacionados con la temática del curso.

Intervinieron:

  • D. Andrei Luca, Embajada de Rumanía en España.
  • Dra. Viorica Patea, profesora, Univ. Salamanca.
  • Dr. Mircea Branza, profesor, Univ. Leiden (Holanda)
  • Dña. Delia Prodan, profesora, Univ. Alicante
  • Dra. Catalina Iliescu, profesora Univ. Alicante

La sede de Villena de la UA ofreció alojamiento gratuito a los alumnos del curso.

Cine de Europa del Este

Del 1 al 29 de Agosto  2008, 20:00 horas

Sede Ciudad de Alicante
Sala Rafael Altamira
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante
 
icon

Se ha celebrado la muestra con gran éxito de público.

El programa ha sido el siguiente:

ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO

DíaPelículaDirectorAño (País)
Tabla con la Programación de las películas europeas ofrecidas
1 Konkurs (Concurso) Milos Forman 1963 (Checoslovaquia)
4 Nóz w wodzie (Cuchillo en el agua) Roman Polanski 1962 (Polonia)
5 Kozijat rog (Cuerno de cabra) Metodi Andonov 1972 (Bulgaria)
6 Cum mi-am petrecut sfirsitul lumii (Cómo pasé el fin del mundo) Catalin Mitulescu 2006 (Rumanía-Francia)
7 Ostoe sledované vlaky (Trenes rigurosamente vigilados) Jirí Menzel 1966 (Checoslovaquia)
8 Taxidermia György Pálfi 2006 (Hungría-Austria-Francia)
11 Optimisti (Optimistas) Goran Paskaljevik 2006 (Serbia)
12 Filantrópica Nae Caranfil 2002 (Rumanía-Francia)
13 Blizna (La Cicatriz) Krzysztof Kieslowski 1976 (Polonia)
14 Családi tüzfészek (Nido familiar) Béla Tarr 1977 (Hungría)
18 Moartea domnului Lazarescu (La muerte del señor Lazarescu) Cristi Puiu 2005 (Rumanía)
19 13 Tzameti Géla Babluani 2005 (Gerogia-Francia)
20 Lili Marlen Rainer Werner Fassbinder 1981 (Alemania Oriental)
21 Zivot je kudo (La vida es un milagro) Emir Kusturica 2004 (Serbia-Montenegro-Francia)
22 Mat (La madre) Vsevolod Pudovkin 1926 (URSS)
25 Good bye, Lenin Wolfgang Becker 2003 (Alemania)
26 Un, dos, tres Billy Wilder 1961 (EEUU)
27 La vida de los otros Florian Donnesmarc 2006 (Alemania)
28 Lamerica Gianni Amelio 1994 (Italia)
29 Cortina rasgada Alfred Hitchcock 1966 (EEUU)

Formulario de acceso